عادةً ما يكون لكل سمة ملف اللغة الخاص بها ، الموجود في لغات مجلد السمات (على سبيل المثال: / oc-content / theme / modern / languages ​​/ ... ). سيكون هناك ملفان على الأقل ، theme.po و theme.mo ، وهما الملفان الرئيسيان. قد تكون هناك أيضًا ملفات إضافية ، مثل messages.po و messages.mo .

theme.po - هذا ملف ASCII ( نص مقروء ). إنها مسؤولة عن معظم النصوص المعروضة على الموقع. هذا هو الملف الذي سيتم تحريره.

theme.mo - هذا ملف ثنائي ( يمكن قراءته آليًا ). هذا هو الملف الفعلي الذي يستخدمه Osclass ويتم تجميعه من ملف .po .

الخطوة 1: قم بتنزيل Poedit

في حين أن هناك العديد من برامج تحرير ملفات .po هناك ، ينصح بشدة برنامج تثبيت برنامج Poedit لتعريب ملفات اللغة . إنه محرر كتالوجات gettext مجاني (ملفات .po) عبر الأنظمة الأساسية.

الخطوة الثانية: تنزيل ملف theme.po الخاص بك

لتحرير ملف theme.po الخاص بك ، يجب أولاً تنزيل نسخة منه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الخطوة 3: قم بتشغيل Poedit

قم بتشغيل Poedit ثم انقر فوق ملف وافتح theme.po .

يجب أن تشاهد الآن قائمة بالسلاسل ، جنبًا إلى جنب مع جزأين منفصلين من النوافذ الأفقية أسفل البرنامج ، على النحو التالي:

الخطوة 4: تحرير

لتحرير سلسلة ، داخل الجزء 1 ، انقر فوق السلسلة التي ترغب في تحريرها. سترى بعد ذلك السلسلة تظهر في الجزء 2 . يجب ألا تقوم بتحرير السلسلة في الجزء 2 (سيتطلب هذا أيضًا تحرير ملفات php الخاصة بالسمات الخاصة بك) بدلاً من ذلك ، انقر فوق الجزء 3 واكتب النص الذي ترغب في ظهوره بدلاً من ذلك.

يمكنك الاستمرار في تحرير السلاسل بتكرار الإجراء أعلاه. بمجرد الانتهاء من التحرير ، انقر فوق ملف > حفظ .

بالحفظ ، سيقوم البرنامج تلقائيًا بإنشاء ملف جديد يسمى theme.mo . سيظهر هذا الملف في نفس الموقع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك باسم theme.po .

الخطوة 5: تحميل على الموقع

أخيرًا ، يجب عليك الآن تحميل ملف theme.mo المحدث إلى لغة مجلد لغة السمة الخاصة بك ، لتحل محل ملف theme.mo "القديم" . لست بحاجة إلى تحميل ملف .po ، ولكن يمكنك إذا أردت ذلك. يتم استخدام ملف .mo فقط بالفعل بواسطة Osclass.

هذا هو! قم بزيارة موقع الويب الخاص بك واضغط على "إعادة التحميل" لمشاهدة التغييرات.

ملاحظات

الملفات الاختيارية ، messages.po ، و messages.mo هي ملفات اللغة لرسائل فلاش . يمكنك تعديلها كذلك.

إذا كان مجلد لغة المظهر لا يحتوي على هذه الملفات وترغب في تخصيصها ، فيجب نسخ الملف من oc-content / languages ​​/ {locale} /messages.po إلى oc-content / theme / {theme} / languages ​​/ { locale} /messages.po ، عدّل الترجمة كما تريد وقم بتجميع (باستخدام Poedit ) ملف .po (سينشئ ملف .mo).